Running Man Episode 235
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015] Diterjemah oleh ^jgs1412^
[Apa yang sedang kau buat?]
Ini adalah kombinasi hidangan Italia dan Korea.
Mie dengan taburan keju di dalam rebusan kimchi kari.
Keju ada di dalam adonan.
Aku harus menguleni adonan ini.
Jika adonan ini gagal, semuanya akan kacau.
Aku harus melepaskan semua udara yang ada di dalam adonan.
Aku mencicipinya tadi dan rasanya fantastis!
Adonannya bagus dan menurutku timku bisa memenangkan kompetisi ini.
Jika kami kalah karena adonan ini,
maka ini semua karena kesalahan Shoo.
[Hidangan terbaik untuk Hari Tahun Baru 2015.]
[Hidangan terbaik dibuat bersama kimchi.]
[Apakah kalian siap merasakannya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Semua anggota Running Man tersebar.]
[Thailand]
[Tim 'Up and down', Gary dan Sung Ryung.]
[Makan tiga jenis makanan pinggir jalan di Jalan Khaosan.]
Ini adalah tauge.
[Hidangan Thailand mana yang akan dimasak bersama dengan Kimchi?]
Akankah ini cocok dengan Kimchi putih?
[Bangkok, Thailand]
[Bulkyo, Korea]
[Lumpur ini adalah yang paling besar dalam sejarah Running Man.]
[Misi Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali seribu kerang.]
[Pertempuran untuk mendapatkan kerang di Bulkyo.]
[Kombinasi dari kerang dan Kimchi.] [Apa yang akan menjadi hidangan rahasia mereka?]
[Bulkyo] [Jungsun]
[Jae Suk dan Jung Hoon.] [Jungsun, Propinsi Kangwon]
[Mempelajari resep rahasia dari si hebat Jang Geum dari Jungsun.]
Aku bisa tahu kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Han Ga In melakukan semua pekerjaan.
[Tuan muda dari Seoul, Jung Hoon...]
[Yang bahkan tidak bisa mengupas kentang.]
Ga In, kau melakukan banyak pekerjaan. Aku bisa tahu.
[Akankah dia bisa menunjukkan kemampuan memasaknya?]
[Resep sup bubur soba dari si hebat Jang Geum dari Jungsun.]
Kau bisa menggunakan ini jika kau mau.
[Tambahkan sedikit MSG, jika rasanya kurang enak.]
[Bagaimana perubahannya ketika mereka menambahkan kimchi?]
[Jungsun] [Taean]
[Lepas pantai Taean]
[Suk Jin dan Yoo Sun memancing gurita kecil.]
[Anak nelayan? Kemampuan mengagumkan Yoo Sun.]
[Menu baru Suk Jin dan Yoo Sun...]
[sesuatu dengan gurita kecil dan kimchi?]
[Taean] [Pulau Jeju]
Aku harap kau percaya padaku.
[Kencan merepotkan di Pulau Jeju, Ha Ha dan Shoo.]
[Wortel musim dingin, daging babi hitam Jeju, dan Kimchi...]
[Sebuah resep dibuat dengan cinta.]
[Pulau Jeju] [Hong Kong]
[Kota mode, kota makanan.]
[Di Hong Kong, surga makanan paling besar dunia.]
[Fei yang hebat dalam memasak dan Pangeran Asia, Lee Kwang Soo telah bertemu.]
[Sarapan di Hong Kong.]
[Temukan hidangan yang paling cocok dengan Kimchi!]
[Hidangan yang tidak seorang pun pernah makan sebelumnya.]
[Apa yang akan menjadi makanan perpaduan Korea China milik Kwang Soo dan Fei?]
[Hong Kong] [Pulau Jeju]
[Malam hari di Pulau Jeju]
[Ji Hyo dan Taecyeon pergi memancing ikan pedang.]
[Perjuangan untuk mendapatkan ikan pedang.]
[Ji Hyo dan Taecyeon berhasil mendapatkan ikan pedang?]
[Mendapatkan bahan-bahan terbaik yang berasal dari tanah, laut, dan udara...]
[Bagaimana dengan hasilnya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
[Sebentar lagi, kompetisi akan dimulai.]
[Sebuah rentetan peristiwa!]
[Memasak adalah pertempuran!]
[Kombinasi Kimchi dan resep spesial mereka.]
[Pengaruh sinergi apa yang akan mereka ciptakan?]
[Sebentar lagi, kompetisi akan dimulai.]
[Jalan Khaosan, Bangkok, Thailand.]
[Makan tiga jenis makanan pinggir jalan di Jalan Khaosan.]
[Mereka telah berhasil memakan dua jenis makanan.] - Kwetiau Kai.
Ayo tanya padanya.
Aku punya pertanyaan mengenai Itim Kati. Oh, ini kelapa?
Jus atau makanan?
Apakah ini jus atau yang lainnya?
[Dia ketahuan berbicara dalam bahasa Korea.]
Kau berbicara dalam bahasa Inggris, lalu...
Apakah ini jus atau yang lainnya?
- Dia bilang kelapa, jadi aku ingin tahu... - Jus atau teh?
Apakah ini jus atau yang lainnya?
Mereka mengerti ketika kita mencoba berbicara dalam bahasa Thailand.
Berbicara dalam bahasa Inggris adalah satu hal, tapi aku harus berbicara dalam bahasa Thailand...
Pelafalanku tidak terlalu bagus. Itu sangat sulit.
- Aku menemukannya! - Di mana?
Es krim kelapa? Mereka punya gerobak portabel.
Itim Kati!
Sawadikap! (Hello.) Itim Kati?
Itim Kati! Ok! Itim Kati satu.
[Itim Kati - Es krim dengan taburan kelapa.]
[Sebuah harmoni dari es krim dingin dan kelapa yang lembut.]
Mereka menyendok kelapa.
Aku tidak tahu apakah ini akan cocok dengan rasa kimchi.
Untuk hidangan penutup!
Ini akan sempurna dengan hidangan yang pedas.
Seperti telur kukus untuk ayam kaki pedas.
- Oh, kombinasi seperti itu? - Ya.
Ini benar-benar enak!
Wanita lainnya menggunakan serbet untuk mengelap mulut mereka,
tapi dia hanya menggunakan lengan bajunya.
Aku suka makanan pinggir jalan. Menurutku ini romantis.
Itu makanan yang orang-orang nikmati di negara itu.
Menurutku aku lebih menikmatinya daripada makan di restoran terkenal.
Misi selesai.
- Aku masih lapar. - Lalu haruskah kita mencoba misi yang lainnya?
[Apa yang akan menjadi misi mereka selanjutnya?]
[Thailand] [Hong Kong]
[Kwang Soo dan Fei disambut dengan hidangan spesial dari koki terbaik di Hong Kong.]
[Resep rahasia koki terbaik akan diteruskan.]
[Paul Lui] [Koki Hotel 'R' di Hong Kong.]
[Kepala koki Michelin.] [Seniman kuliner Guangdong.]
- Kami akan mulai makan. - Tentu. Silahkan.
[Mencicipi makanan yang koki buat.]
[Rasa surgawi.] - Terima kasih.
[Kepiting kukus dengan putih telur dan anggur Hua Diao.]
- Ini adalah har gow (dim sum udang). - Har gow?
Menurutku kita bisa menaruh kimchi sebagai isian.
Menurutku ini akan enak.
Menurutku kita harus fokus pada dim sum.
Kita bisa mengambil keuntungan dari isian.
Ini benar-benar enak!
[Xian shui jiao] (Pangsit beras manis)
Masakan ala Hong Kong sebenarnya tidak terlalu pedas.
Aku tidak yakin apakah kita bisa mengkombinasi hidangan dengan kimchi
Ketika aku mencicipi dim sum, kelihatannya seperi ide yang bagus.
- Apakah itu tepung gandum? - Ini tepung beras yang manis.
[Resep - Campur tepung beras manis dan tepung gandum untuk adonanannya.]
Membuat pangsit dengan isian daging babi.
Goreng di minyak yang panas.
- Tidakkah itu panas? - Ini sedikit panas tapi tidak terlalu.
[Koki mengajari Fei dalam bahasa Kanton.]
Fei melakukan semua sambil bicara dalam bahasa Kanton.
Menurutku dia cemburu terhadapku dan koki.
[Ini matang jika dim sumnya mengapung.]
Ayo periksa bagaimana rasanya.
[Waktunya untuk mencicipi.] - Katakan pada kami apakah kami lulus.
Ini benar-benar enak!
[Mereka berhasil mempelajari resep rahasia.]
[Bagaimana rasanya kombinasi Kimchi dan dim sum?]
[Hong Kong] [Jungsun]
- Jung Hoon. - Ya.
Cari jamur dengan hati-hati.
Jae Suk, aku tidak tahu bagaimana bentuknya.
Aku pernah melihatnya di TV tapi aku tidak pernah mencari jamur.
Aku juga tidak pernah melakukan ini.
Kalian harus mengumpulkan 1kg jamur liar mulai sekarang.
Kalian akan mendapatkan undangan kompetisi memasak ketika misinya selesai.
[Mereka tidak tahu yang lebih baik saat ini...]
[selain betapa mengerikannya pencarian jamur...]
[Gunung menjadi lebih tinggi.]
[Mendaki gunung yang lainnya.]
Menemukan jamur benar-benar sulit.
[Dia berkeringat saat musim dingin.]
[30 menit kemudian]
- Apakah kita hampir sampai? - Ini benar-benar pencarian.
[Pencarian yang tidak pernah berakhir...]
Menurutku ada sekumpulan jamur di tengah gunung ini.
- Apakah katamu ada sekumpulan jamur? - Tidak.
[Semua yang kami dengar adalah napas yang berat.]
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
VJ tidak bisa mengikuti kalian.
- Kau baik-baik saja? [Tidak juga.]
Kenapa kau minum kemarin malam?
[Di mana sebenarnya jamur itu?]
- Gwon Yeol. - Ya.
- Apakah kau menyerah untuk merekam? - Sama sekali tidak.
Apa maksudmu 'sama sekali tidak'? Kau seharusnya ada di depan kami.
Kenapa kau di belakang kami?
[Mandi keringat.]
Ini tidak terduga.
Aku seharusnya memakai peralatan yang tepat. [Kami menjaga misi tetap rahasia.]
[Yeon Jung Hoon, anggota pencarian jamur.]
Ini benar-benar melelahkan.
Rasanya seperti kamp militer musim dingin.
Aku pikir awalnya jamur letaknya dekat.
Awalnya gunung tidak terlalu buruk.
Menurutku mereka tidak bisa banyak merekam. Semua orang kelelahan.
PD yang memiliki banyak kesulitan dalam sejarah Running Man.
Kami bahkan tidak akan muncul di acara.
Tidak seorang yang merekam kami.
Kami akan masuk dan keluar gunung
tapi kami tidak ada dalam proses .
PD terlalu lelah.
Kumohon biarkan kami tahu ke mana kami pergi.
- Kameramen mengenakan sepatu kets. - Mereka bahkan tidak tahu?
- Mereka tidak pernah memberitahu kami. - Itu berlebihan.
Ga In akan menangis saat menontonnya di rumah.
Dia tidak akan tahu bahwa kau mengalami kesulitan.
[Tapi jamur ada di puncak gunung.]
[Mereka menyiapkan energi mereka.]
[Satu jam tiga puluh menit kemudian.]
Kenapa kami harus...
[Akhirnya, mereka tiba di tempat hidup Phellinus linteus.]
- Satu-satunya kamera yang ada. - Itu benar. Sebelumnya ada tiga.
Melelahkan untuk sampai ke sini,
tapi mereka tidak merekamnya. Mereka tidak bisa.
Kameramen tidak bisa mendaki.
- Apakah kau serius? [VJ Yong Jae.]
[Pemburu alam yang mabuk, pencarian jamur.]
Kameramen terakhir tiba.
[Direktur ENG yang tertinggal, Jung Pyo.]
Orang yang lainnya yang membawa kamera.
Aku yakin kita harus melalui hal yang sama seperti sebelumnya.
[Tim 'ENG' yang paling menderita karena kamera yang berat.]
Bisakah kita pergi sekarang?
Keiga kamera telah sampai. Ini benar-benar sulit.
Tapi kami tidak bisa merekam perjalanan kami.
Kameramen yang paling menderita.
Kami tidak bisa merekamnya.
Aku minta maaf.
[Jungsun] [Pulau Jeju.]
[Pencarian ikan pedang pada malam hari di Pulau Jeju.]
- Lihat matahari terbit. - Dan aku melihat bintang-bintang... Hi, burung camar!
Ada burung camar.
[Burung camar dan bulan purnama menyapa Ji Hyo dan Taecyeon.]
Kami akan segera menangkap ikan pedang.
[Bisakah mereka menangkap lima ikan pedang?]
[Ji Hyo memasang umpan.]
Ikan pedang, kumohon makan umpan ini.
- Seperti ini? - Ya.
Kau melakukannya dengan baik!
Apakah ini tidak apa-apa?
[Datanglah, ikan pedang!]
[Mereka menunggu ikan pedang dengan cemas.]
Aku merindukan ibuku.
Kau dapat ikan.
- Apa? - Kelihatannya kau mendapatkan ikan.
[Pancingannya melengkung.]
[Apakah itu ikan pedang?]
[Itu dia!]
- Ini ikan pedang! - Jakpot!
[Ini benar-benar berbeda dari apa yang kami lihat di pasar.]
Kami melakukannya! Kami melakukannya!
[Mereka menangkap satu ikan pedang.]
[Ikan pedang warnya perak mengkilat.]
Apa yang harus aku lakukan? Punyaku bergerak!
- Ini dia! [Ji Hyo juga menangkap yang besar.]
Kita segera bisa pulang.
[Mereka menangkap dua ikan pedang.]
[Dan ketiga ditangkap setelahnya.]
[Spektrum ikan pedang sungguh mengagumkan.]
Kami baru saja melempar pancing. Lalu kami menangkapnya lagi
Mereka bersinar seperti U.F.O.
Rasanya seperti itu.
Ini ada lagi!
[Ikan pedang yang besar!]
[Mereka menangkap ikan pedang secepat kilat.]
Hai, aku ikan pedang.
[Ikan kembung adalah bonus.]
[Revolusi dari pemancing pemula!]
- Ikan pedang! [TIkan pedang kelima!]
[Ji Hyo dan Taecyeon berhasil menangkap lima ikan pedang.]
Kapten! Taecyeon! Kami menangkap mereka semua!
Aku tidak pernah berpikir ini akan mudah.
Kami juga tidak tahu.
Raja naga laut mungkin berpikir bahwa kami hebat.
[Ji Hyo dan Taecyeon meneruskan memancingnya.]
Memancing itu menyenangkan.
- Kami menyelesaikan misi kami. - Terima kasih atas kerja keras kalian!
[Jong Kook dan Seo Woo berhasil menggali seribu kerang dalam lumpur.]
Nyonya.
[Seo Woo memberi makanan kecil ke para bibi.]
Aku akan melakukannya lebih baik lagi ketika kita memasak, Oppa.
- Aku akan berusaha. - Kau harus.
[Ha Ha dan Shoo lebih dulu mendapatkan bahan-bahan mereka.]
Ini benar-benar enak.
Kau tahu bahan-bahannya adalah 50% dari hidangan
[Suk Jin dan Yoo Sun berhasil mendapatkan 6kg gurita kecil.]
[Apa yang akan menjadi menu Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Gary dan Sung Ryung bagaimana membuat 'Som Tam.']
Kau makan ini seperti kita makan kimchi di Korea?
[Resep - Pepaya Julienne.] - Seperti lobak?
Nunna, hanya setengah pepayamu yang ada di piring.
[Kacang panjang, tomat, udang, udang kering, dan pepaya ada di lesung.]
[Tambahkan jus limau untuk rasa yang tajam.] - Ini jus limau?
- Menurutku .kacang akan membuatnya enak [Tambahkan beberapa kacang dalam lesung.]
['Som Tom' siap.]
Kenapa aku tidak bisa membuatnya sama?
- Tom Yum Goong. - Aku suak Tom Yum Goong.
- Ini galangal. - Jahe.
[Resep - Taruh jahe di dalam kaldu ayam.] - 500 ml kaldu ayam.
[Gunakan semua udang.] - Bagian akarnya untuk aroma.
[Tambahkan pasta cabe Thailand dan coriander.] - Ini pasta cabe yang pedas
Taruh bagian batangnya duluan.
[Rasanya akan seperti apa?]
Ini enak!
[Ini dia!]
Sup ini harus ada di mangkuk besar seperti itu.
Kami tidak punya piring sup seperti ini. Bisakah aku meminjamnya?
Tentu. Bukan masalah.
- Kokunkap! (Terima kasih!) [Gary dan Sung Ryung belajar di Thailand.]
[Dan rasanya?]
[Jae Suk dan Jung Hoon mulai mengumpulkan jamur.]
Pohon itu kelihatannya mengagumkan. Pohon yang ada di sana.
Kau memiliki mata yang tajam.
Ada banyak jamur di pohon yang mati.
Wow, ada banyak!
Seperti yang aku kasih tahu tadi.
[Phellinus linteus, hadiah dari surga.]
[Mereka harus melalui jalan yang panjang dan jamur itu sekarang ada di hadapan mereka!]
Yang ini sedikit kecil.
Kau harus membutuhkan banyak tenaga untuk mengambil yang kecil itu.
- Mereka tumbuh di pohon seperti ini? - Ya.
Mereka ada di sini!
Tepat di sana, di atas!
- Apakah itu phellinus linteus? - Itu benar.
[Yang besar muncul!]
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Aku menemukan phellinus linteus!
[Tidak ada kesulitan tanpa adanya keberuntungan.]
Kami mungkin memenangkan kompetisi ini!
Kami sudah melalui banyak kesulitan.
- Tapi yang ini bahkan tidak membutuhkan resep!a - Kita bisa hanya merebusnya dan meminumnya!
[Mereka menggunakan kapak untuk yang besar seperti ini.]
Kami akan mengumpulkannya.
[Yang besar muncul.]
Wow, ini besar!
[Ini sangat besar!]
Ini adalah Phellinus linteus!
- Itu juga sangat kecil. [Ini adalah Phellinus linteus yang nyata.]
- Tidak perlu datang ke sini - Ini dia.
[Yang tidak utuh beratnya 940g.]
Yang besar beratnya 475g.
[Mereka sukses mengumpulkan 1 kg jamur.]
Kami berterima kasih kepada Propinsi Kangwon,
Udara, hembusan angin and semua yang telah membesarkan Phellinus linteus.
Kami akan memenangkan kompetisi ini.
[Apa yang akan mereka buat dengan hadiah dari surga itu?]
[Kwang Soo dan Fei memperoleh undangannya.]
[Di Bulkyo.] - Sekarang kita bisa latihan.
[Di Jungsun.] - Selamat!
[Semua tim mendapatkan undangan.] - Kau diundang ke...
Kompetisi Memasak Tahun Baru.
[Mereka memiliki resep dan bahan-bahannya.] [Semuanya siap.]
[Semua tim melapor ke medan perang!]
[Selamat! Kalian diundang ke Kompetisi Memasak Tahun Baru.]
[Sebagai pemenang tahun kemarin, siapa menurutmu lawanmu?]
Lawan? Itu diriku sendiri.
Aku benar-benar tidak memikirkan soal lawan.
Menurutku timku bisa menang dengan mudah,
jika kami bisa menunjukkan kemampuan yang kami punya.
[Hari berikutnya, mall 'M' di Incheon.]
[Dari seluruh negeri dan negara lainnya.]
[Mereka berkumpul di sini.]
[Semuanya kelihatan lebih baik daripada tahun kemarin.]
[Ini adalah Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015.]
[Bahan masing-masing tim diletakkan di meja mereka.]
[Kerang segar dari Bulkyo masih hidup.]
Ini kelihatan seperti Iron Man.
Kemarin mereka ada di lautan?
Apakah kau melapisinya dengan kertas timah?
Yoo Sun, ini adalah phellinus linteus.
Ini phellinus linteus yang asli.
- Bukankah ini bagian dari pohon? - Bukan, ini benar-benar mahal.
Itu kelihatan seperti kotoran anjing kering.
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku akan membuatkanmu teh.
[Kau akan berubah pikiran saat kau merasakannya.]
Sebelum kita memulai kompetisi memasaknya.
Aku akan memberitahu kalian lagi peraturannya.
Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015.
Gunakan bahan dan kimchi kalian sendiri yang menjadi tema utama kompetisi ini.
Dalam waktu seratus menit...
[Dalam waktu seratus menit!]
Tim yang membuat hidangan paling enak akan memenangkan kompetisi ini.
Ketika waktunya habis, kalian tidak bisa membuat hidangan lagi.
Ini berarti beberapa tim bisa didiskualifikasi.
Kalian hanya bisa membuka kerang dalam waktu seratus menit
Kami sudah mengundang juri spesial untuk kompetisi kali ini.
Empat koki tampan telah tiba di sini.
[Tampan?]
[Mereka setampan kemampuan memasak mereka.]
[Koki muda.]
[Empat koki tampan, F4.]
[Koki Masakan Italia, Nam Sung Ryul.]
[Professor at di Perguruan Tinggi Teknik HOSEO Seoul Kepala koki di 'Table Star']
[Koki Mr. Right di masakah italia. Baru-baru ini ada i"O'live Show".]
Pasta! Spaghetti!
Aku Park Sung Hoon ahli dalam masakan Eropa.
[Koki elit yang memenangkan medali emas dari WorldSkills International.]
[Acara Memasak - A Chef's Late Night Snack, O'live show.]
Hidangan perpaduan masakan Korea adalah keahlianku.
Aku akan menganalisa hidangan kalian secara realistis.
[Koki perpaduan masakan Korea, Shim Hyo Sup.]
[Koki pemilik di restoran Korea, 'Umui'. CEO studio memasak, 'Inskitchen'.]
[Dia muncul di acara '100 year guest'.]
Halo, aku memasak masakan Thailand...
Thailand!
[Koki masakan Thailand, Heo Hyuk Koo.]
[Artis Koki yang ada di tengah-tengah demam Thailand.]
Dia baik.
Hidangannya harus enak. Aku akan fokus pada rasanya.
Jangan terlalu fokus pada dekorasi.
Itu yang tim ku lihat dalam makanan.
Aku ingin fokus pada kreativitas.
daripada teknis dan persiapannya.
Itu adalah moto kami. Kami akan fokus pada kreativitas.
Aku ingin melihat daya tarik yang populer.
Itu benar. Kami semua populer!
Bagaimana bisa phellinus linteus populer?
Diamlah!
[Jae Suk, itu memalukan.]
- Apakah kalian suka S.E.S.? - Aku suka S.E.S.
[Mereka sedang menyuap.]
Sekarang koki akan kembali ke kursi mereka dan menilai hidangan.
Sampai ketemu nanti! Kami akam melihat kalian bersama hidangan yang enak!
- Ada lima jenis kimchi. [Kimchi yang sudah lama terfermentasi]
[Kimchi Lobak Potong ], [Kimchi Putih]
[Kimchi Sawi], [Kimchi Lobak Muda].
[Lima jenis Kimchi.]
Dua tim untuk satu kimchi akan diterima
Siapa yang memilih duluan akan diputuskan dengan batu-gunting-kertas.
Satu orang dari masing-masing tim silahkan maju.
[Masing-masing tim memikirkan jenis kimchi.]
Terlalu banyak tekanan.
Kau adalah koki kepala dari tim kita.
Apa yang kita butuhkan?
Pertama, Kimchi yang lama terfermentasi dan kedua, Kimchi sawi.
Kimchi yang terfermentasi lama adalah yang pertama?
Kimchi yang terfermentasi lama, aku mau kimchi yang terfermentasi lama.
Kimchi yang terfermentasi lama adalah yang paling cocok untuk sup rebus.
Kimchi yang terfermentasi lama.
Menurutku kita membutuhkan kimchi yang terfermentasi lama.
- Kami telah mewawancarai lima orang. - Apakah mereka semua mau kimchi yang sama?
Aku rasa itu yang paling diinginkan.
- Bagaimana jika kau tidak bisa memilih yang itu? - Apa?
Mana mungkin! Lalu kami tidak bisa membuat hidangan kami!
Lalu kami akan gagal. Hanya seperti itu!
[Dia takut memikirkan hal itu.]
Lalu kami akan mulai batu-gunting-kertas. Aku akan bertanya apa yang kalian ingin mainkan
[Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi?]
Apakah kau dari perkumpulan wanita?
Para wanita ikut serta dalam acara membuat kimchi?
[Mereka bertiga sudah menikah.]
[Aku bahkan belum menikah.]
Apakah kalian siap?
Batu-gunting-kertas!
[Fei yang terakhir memilih.]
[Ronde kedua.] Batu-gunting-kertas!
Batu-gunting-kertas!
Tunggu sebentar. Aku mengerti kau sedang terburu-buru.
Aku seharusnya yang memimpin permainan. Batu-gunting-kertas!
[Sung Ryung dan Seo Woo kalah.]
Batu-gunting-kertas!
[Yoo Sun dan Shoo gpertama yang memilih.]
Kimchi yang terfermentasi lama! Kimchi yang terfermentasi lama!
[Suk Jin dan Yoo Sun memilih kimchi yang terfermentasi lama.]
[Ha Ha dan Shoo juga kimchi yang terfermentasi lama.]
- Kimchi yang terfermentasi lama habis. - Kuahnya sangatlah penting bagi mereka.
[Sisanya tidak bisa memilih kimchi yang terfermentasi lama mulai sekarang.]
[Jae Suk dan Jung Hoon memilih kimchi sawi.]
[Ji Hyo dan Taecyeon memilih kimchi lobak potong.]
[Gary dan Sung Ryung memilih kimchi putih.]
- Haruskah kita memilih kimchi putih? [Seo Woo memilih kimchi sawi.]
[Terakhir Kwang Soo dan Fei memilih kimchi putih.]
[Pemilihan kimchi berakhir.]
Memasak akan dimulai sekarang!
[seratus menit dimulai.]
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Aku gugup!
Semangat, Jung Hoon! Kita mungkin memenangkan kompetisi ini!
[Siapa yang akan memenangkan kompetisi ini?]
Aku ingin membuat sesuatu yang tidak dipirkan oleh siapapun.
Menurutku Ha Ha bisa mengikuti panduanku.
Kandidat yang kuat adalah Fei.
Fei benar-benar pintar memasak.
Aku sudah pernah mencicipi hidangan yang ia buat di acara yang aku pandu.
Dia benar-benar hebat.
Dia ada di acara memasak kompetitif.
Memang, itu Fei.
Tim Fei.
Ini tidak adil! Kami amatir dan dia profesional.
[Kwang Soo dan Fei ada di posisi tertinggi yang diwaspadai.]
[Teknik memotongnya mengagumkan.]
Kau benar-benar ahli dengan pisau.
Benarkah?
[Dia ahli dalam menangani pisau besar.]
[Gerak see-saw, sebuah teknik memotong!]
[Kalian sekarang menonton Running Man.] (Bukan acara memasaka.)
[Hidangan apa yang akan ia buat?]
Menurutku Suk Jin dan Yoo Sun adalah lawanku.
Aku dengar Yoo Sun benar-benar pandai memasak.
Perubahan wajah Sung Ryung
ketika dia mendengar Yoo Sun ikut serta.
Dia tiba-tiba mengatakan 'Ayo jangan menang.'
'Ayo nikmati saja acaranya', ketika kamera tidak ada.
[Kuda hitam bagi psikologi, Sung Ryung.]
- Apakah kalian menangkap mereka? - Ya, kami menangkapnya.
[Dia membersihkannya dengan tepung?]
- Kau tidak takut? - Kami menangkapnya.
- Kau benar-benar tidak takut? - Kenapa aku harus takut?
[Menggosoknya dengan tepung untuk membersihkan gurita.]
Kami akan membuat pasta dengan gurita kecil.
Kami memanen artichoke Yerusalem selama sua setengah jam kemarin.
Kami akan membuat salad dressing jerusalem artichoke.
Kami tiba-tiba memutuskannya kemarin.
Kami menaruhnya di dalam blender bersama susu dan madu.
Yoo Sun menyarankan bahwa kami seharusnya membuat salad dressing.
Dressingnya sangat enak. AKu ingin dunia tahu.
Apakah kita benar-benar membuat ini?
- Ini benar-benar enak, kan? - Ya.
[Artichoke yerusalem mengadung insulin yang tinggi, yang terlihat sama dengan insulin.]
- Apa itu? - Aku akan membuat dressing terlebih dahulu.
- Ayo jual kimchi! - Kalian tidak bisa menjual kimchi!
- Ini benar-benar enak! - Ini enak?
Kami mamarut arytichoke yerusalem segar dan itu pedas.
Menurutku aku bisa menambahkan bubuk perilla untuk membuatnya lebih pedas.
Dan membuat salad dressing.
Ini yang terbaik. Aku tidak pernah berpikir ini akan seenak ini.
[Suk Jin dan Yoo Sun selesai membuat dressing.]
[Jae Suk dan Jung Hoon]
Soba yang si hebat Jang Geum beri pada kita.
Haruskan kita membuat empat porsi? Dua pangsit per orang...
lalu kita membutuhkan delapan pangsit.
- Akankah ini cukup? - Ya, ini kelihatan enak.
Apakah kau mendiskusikannya dengan Han Ga In?
Aku menceritakan semuanya.
Istriku bertanya ke ibu mertuaku melalui telepon.
Kemudian, kami memutuskan menciptakan hidangan yang murni dan bersih
untuk menjaga rasa asli dari sup bubur.
Selain sup bubur,
kita akan menyajikan teh phellinus linteus.
Menurutku kita bisa mendapatkan tambahan poin karena itu.
[Membuat teh phellinus linteus dengan jujubes.]
Tidakkah kita membutuhkan lebih banyak jujubes?
Tidak, ini cukup.
- Pernahkah kau membuat teh jujube sebelumnya? - Aku biasa membuatnya di rumah.
Hidup keluargamu ada dalam harmoni.
Keluargamu membuat teh dan pangsit bersama-sama.
- Aku akan membuat Pad Thai. [Pad Thai dan Tom Yum Goong.]
Aku akan merendam mi beras dalam air sekitar 25 menit.
[Membuat kaldu untuk Tom Yum Goong. Dengan gula arem, jamur, dan ketumbar.]
[Tambahkan udang dan pasta cabe.]
[Santan]
[dan air jeruk limau.]
[Dia menaruh semua yang ada di resep...]
Bisakah aku mencicipinya?
Tunggu! Tunggu!
Ini tidak seperti kau membuat rebusan pasta kacang!
Nunna!
Aku tidak tahu bahwa dia keras kepala.
Aku ingin membuat Tom Yum Goong lagi
tapi aku pikir dia ingin memperbaikinya dan menyajikannya.
Menang atau kalah dalam kompetisi ini, aku akan mencoba membuat hidangan yang enak.
[Apakah ini kimchi putih?]
[Tema hari ini, Kimchi digunakan untuk pertama kalinya.]
[Dia memotong kimchi menaruhnya dalam Tom Yum Goong.]
[Apakah rasanya akan lebih enak dari sebelumnya?]
Ini enak!
Kita bisa memasaknya lebih lama lagi.
[Gary dan Sung Ryung terselamatkan karena kimchi putih.]
- Cuci kerang dalam air garam. - Ok.
[Mencuci kerang dalam air garam untuk menghilangkan lumpur.]
[Penggemar berat mencuci yang berotot.]
Api! Api!
Apakah kau diizinkan untuk memiliki benda seperti itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Kenapa kau membawa raket tenis meja?
- Karena menurutku aku akan bosan. - Kenapa kau membawa mereka?
Ke mana kau membawa mereka? Apakah kau akan menggunakan abalon juga?
Tentu saja!
Aku akan membuat hidangan sehat lainnya.
Kami akan membuat kue shiitake dan kerang pedas.
Kami juga akan membuat bibimbap kerang,
dan timun yang diisi dengan kerang. Jadi kami bisa membuat beberapa hidangan dengan menggunakan kerang.
Kami mempunyai kartu rahasia, tapi kau akan melihatnya nanti.
[Kau masih memiliki hidangan lainnya yang akan dibuat?]
Kerangnya sudah matang.
Ada banyak pekerjaan. Kerangnya banyak seperti kau.
[Kerang dan Seo Woo.]
Apakah aku sekarang Seo Woo kerang?
- Apakah kau menyiapkan? - Bilas kimchinya.
[Kkuk membuka kerang dan mencucinya satu per satu.]
Oppa banyak bicara.
- Buka mereka semua lalu cuci! - Ok, aku akan melakukannya.
Aku harus... menyingkirlah! Pergi lakukan itu di tempat lain.
- Di mana? - Di atas lantai.
[Ini kelihatannya familier.]
[Pada saat itu...]
[Jong Kook menceramahi Seo Woo.] - Apa yang sedang kau lakukan, Seo Woo?
Gadis dari Seoul adalah sesuatu. Karaktermu adalah 'beban' mulai sekarang.
- Kau adalah beban. [Kkuk tidak tahu...]
[bahwa dia akan menjadi 'beban'.]
[Dia terjebak di sudut.] - Buka saja semua kerang itu dan cuci.
Akan butuh waktu lama untuk mencucinya satu per satu. Sekarang aku mengomel.
[Kkuk bertindak seperti pengantin baru.]
[Menguap?]
[Taecyeon mencoba memotong ikan.]
[Dia mengacaukan imejnya sebagai idola yang maskulin.]
[Dia sedang menggergaji, bukan memotong.]
[Ji Hyo sibuk membuat saus.] - Sedikit bubuk cabe.
[Menambahkan anggur masak dan yuzu citron.]
[Dia menaruh semua yang dia lihat.]
[Dan dia mencicipinya.]
Ini kedua kalinya aku membuat saus sejenis ini.
Aku hanya fokus pada saus.
Taecyeon sedang melakukan bagiannya sendiri, dan aku sedang melakukan bagianku.
Aku tidak tahu bagaimana yang sedang dia lakukan sekarang.
[Taecyeon mencicipi saus Blank Ji juga.]
- Apakah kau menaruh bawang putih? - Ya.
Bawang putih... Apakah aku harus menambahkannya lagi?
- Aku tidak tahu apa yang harus ditambahkan. [Kumohon jangan menambahkan apapun lagi, Ji Hyo.]
Kami akan menjadi pemenang dengan langkah ini.
Kami akan gagal jika kami tidak mendapatkan kimchi yang terfermentasi lama.
[Akhirnya, kimchi yang terfermentasi lama dikeluarkan.]
Ini benar-benar enak! Aku tidak bohong!
Kau akan menggila jika memakan ini.
[Aduk - goreng kaki depan daging babi asin dalam saus kari dengan Kimchi dan sayur-sayuran.]
Kumohon bantu kami, kimchi yang terfermentasi lama!
[Mereka baru saja mulai memasak.]
[40 menit telah berlalu.]
[Ji Hyo dan Taecyeon mengganti lobak dengan kimchi lobak.]
Menumis Kimchi potong sangat lebih baik daripada menumis lobak.
Menurutku Ji Hyo dan Taecyeon akan membuat hidangan yang benar-benar enak.
[Kwang Soo dan Fei mulai mempersiapkan kimchi putih.]
[Kemampuan memotong Fei masih mengagumkan.]
[Isian untuk dim sum: Aduk - goreng daging babi cincang dan sayur-sayuran.]
[Jae Suk dan Jung Hoon menggunakan kimchi sawi.]
Kimchi mereka belum terfermentasi.
Kau bisa menambahkan cuka ketika kau memasak kimchi yang belum terfermentasi.
[Sup bubur kimchi porridge soup: Aduk - goreng kimchi bersama daging dan bawang putih.]
[Tambahkan air dan didihkan.]
[Jong Kook dan Seo Woo mempersiapkan kimchi mereka juga.]
[Kemapuan memotong Seo Woo'sehebat Fei.]
[Dia menanruh kimchi ke dalam hidangan rahasia mereka.]
[Kkuk masih berjuang dengan kerang.]
Aku tidak percaya Oppa masih melakukan itu!
Ini tidak mudah seperti kelihatannya.
Aku tertekan. Aku rasa ada alasan aku memerankan wanita jahat
[Kimchi kue jamur shiitake : Balut jamur dengan tepung jagung.]
[Isi jamur dengan cincangan kimchi, campuran pancake, dan sayuran...]
[Gary dan Sung Ryung mulai membuat pad thai.]
Ya, Koki.
- Tambahkan ketiganya. [Masak semua bahan bersama-sama di atas wajan.]
- Tambahkan mi. - Kita membutuhkan gula.
[Harmoni yang sempurna dari bahan-bahan.] - Kita membutuhkan saus ikan.
- Apa lagi yang kau punya? Tambahkan itu! [Kerja sama tim yang sempurna.]
- Apakah kita memiliki hidangan untuk ditaruh di dalamnya? [Bolak-balik isi wajan yang panas.]
[Dan dalam beberapa menit, pad thai siap!]
- Kim Sung Ryung, kau didiskualifikasi. - Kenapa?
[Kau pikir kau siapa?]
Apa maksudmu, kenapa?
Kenapa aku didiskualifikasi? Aku bekerja sangat keras.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Bukankah sudah aku beritahu bahwa kau membuang-buang waktumu dengan mengupas kerang-kerang itu?
Ada alat untuk mengupas kerang, tapi kami tidak membawanya.
Mengupas kerang tidaklah mudah.
[Jae Suk mengganggu ke tempat lainnya, Suk Jin dan Yoo Sun kali ini.]
Kau beruntung dengan rumahmu di rumah, dan kau beruntung dengan rekanmu juga di sini.
- Yoo Sun, kau kelihatan ahli memasak. - Sudah aku katakan padamu aku hebat.
Kenapa kau selalu menggerakkan kepalamu ke samping bukannya mengatakannya dengan kata-kata?
- Yoo Sun selalu melakukan hal itu. - Kami selalu menertewakan hal itu.
[Setengah kompetisi sudah berjalan.]
[Kwang Soo sudah mencampur adonan di mangkuk yang sama selama 50 menit.]
[Dilihat lagi dan lagi dalam kebingungan.]
[Tapi kalau dipikir lagi...]
[Kwang Soo sudah mengalami masa lalu yang sulita dengan membuat campuran adonan tepung.]
[Aku begitu capek dan lelah...dengan campuran adonan tepung ini.]
- Tidak, menurutku itu tidak benar. - Percayalah padaku, Fei.
- Apa yang akan aku lakukan dengan itu? [Situasi yang berbahaya dengan with the dough.]
- Menurutku kita harus memulainya lagi. - Menurutku tidak.
[Pada akhirnya, Fei mengambil alih untuk membantu menyelamatkan situasi.]
[Aku bersumpah untuk menyelamatkan campuran adonan ini sendiri.]
[Dengan campuran dari sentuhan yang lembut dan kuat...]
[Campuran adonan dengan mencampur hati dan jiwa si koki di dalamnya .]
Kenapa kau bisa melakukannya dan aku tidak? Menurutku itu cukup untuk membantu kita menang.
Menurutku ini lebih dari cukup.
[Adonannya terselamatkan!] - Ok, Aku bisa menanganinya mulai dari sini.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Apa maksudmu, jangan lakukan itu?
Apa maksudmu dengan itu? Fei, itu begitu mengecewakan untuk didengar.
Jangan lakukan apapun dan hanya semangati aku dari tempat itu.
Aku memiliki gambaran yang sangat jelas sekarang.
Adonan tepung dan aku tidak bisa bersama-sama.
Adonan tepung bukanlah gayaku dalam memasak.
Kwang Soo terus memberiku pendapatnya, tapi aku terus memberitahunya bahwa dia salah.
Menurutku dia menaruh banyak kepercayaannya padaku.
[Sementara itu, Ji Hyo dan Taecyeon sibuk menyiapkan hidangan ikan pedang mereka.]
[Menyingkirkanbau ikan dengan mencelupkan ikan dalam bubuk kari.]
[Senjata rahasia mereka keluar! Pemanggang arang dikipasi agar menyala.]
[Bahkan juri panel kelihatannya kagum dengan pergerakan mereka.]
Tapi aku lebih suka jika mereka tidak memanggang ikan balur bubuk kari dengan pemanggang.
Aku memiliki perasaan itu akan terbakar seperti hatiku yang telah terbakar sekarang.
[Ikan pedang terbakar seperti yang para juri tebak.]
- Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja. [Menyanyikan sebuah lagu untuk menghibur diri sendiri.]
Ini benar-benar gagal.
[Keduanya terbakar menjadi potongan yang lebih kecil.]
Aku tidak berpikir potongan ini akan menjadi seperti ini.
[Bagaimana dia akan memperbaiki situasi ikan pedang darurat ini?]
[Dan itu tidak lain dengan mendekorasi hidangan!]
[Dengan sebuah plastik saus dadakan.]
[Dekorasi hidangan dengan saus sitron yang telah disiapkan.]
[Tapi bahkan usahanya dalam mendekorasi hidangan gagal.]
Mungkin aku seharusnya menggunakan sendok yang lebih kecil.
[Taecyeon makes another attempt by transferring the fish to a smaller dish.]
Ok, Aku akan berusaha lagi dengan sendok yang lebih kecil kali ini.
[Dengan semua harapannya terhadap sendok kecil...]
[Gagal lagi! Kurasa ukuran sendok bukanlah masalahnya.]
[Menaruh jiwa dan hatinya ke dalam hidangan, dan selesai dengan menaburkan biji wijen.]
[Jae Suk dan Jung Hoon sibuk memasak sepanci mi kimchi.]
[Tambahkan beras soba basah ke dalam panci yang sudah berisi kimchi, daging, dan syuran yang telah matang.]
[Ini waktunya memasukkan pangsit.]
Mereka semuanya menempel.
[Semua pangsitnya menempel dalam satu tumpukan besar.]
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Aku pikir aku bisa melepaskan satu.
[Apa yang sedang kau lakukan dengan itu?]
[Membuang keseluruhan kekacauan ke dalam panci.]
[Menyerah pada bentuk pangsit itu.]
- Kenapa ada begitu banyak? [Ada cukup untuk seluruh staf!]
[Sementara itu, Suk Jin dan Yoo Sun...]
[Mengisi kepala gurita dengan isian kreasi hidangan mereka sendiri.]
- Aku benar-benar pikir ini akan mengagumkan. - Masak ini sebentar lagi.
[Aduk - goreng kepala isi kimchi di wajan yang panas.]
[Menciptakan saus tomat dengan cincangan kimchi fermentasi, bawang bombay, bawang putih, dan daging babi asap.]
Mungkin kita harus menggunakan kepala yang lebih kecil mengisi ini di dalamnya.
- Tinggal 30 menit lagi. - Aku tahu, kita tidak punya banyak waktu.
- Tertinggal hanya 30 menit! - 30 menit?
Jung Hoon, tinggal 30 menit.
- Apakah menurutmu 30 menit cukup? - Hanya tunggu mendidih saja.
- Hanya harus menunggu itu mendidih sedikit. - Tapi apa hidangannya?
[Dengan hanya 30 menit tersisa, mereka mencari tahu hidangan apa ini?]
- Ini bubur. - Bubur? Aku mengerti...
- Tapi ini gaya Korean Utara. - Benarkah?
- Ayahku benar-benar suka hidangan ini. - Benarkah?
Dia selalu makan ini sebagai obat mabuk,
- dan aku ingat makan ini saat anak-anak. - Hidangan sup ini?
[Mencoba senjata rahasia mereka, jamur dan air jujube.]
[Bahkan menawarkan untuk mencicipi kepada kameramen.]
Ayolah, coba saja.
- Ini cukup enak. - Tidak buruk, kan?
Minum ini, dan buat anak kedua.
- Di umurku? - Ada apa dengan umurmu?
Aku beritahu padamu bahwa tonik jamur ini akan membawakanmu keajaiban untuk anak lainnya.
- Ok, tinggalkan beberapa untukku. - Itulah maksudku!
[Akankah ramuan ajaib ini menang terhadap juri panel juga?]
Kita hanya harus merasakannya . Ok, ayo lakukan ini!
Dia memiliki lesung di tangannya. Mereka menyebut ini 'lesung dan alu'.
Orang-orang di Taiwan menggunakannya untuk menghaluskan bawang putih, rempah-rempah, atau sejenisnya ketika mereka memasak.
- Ini lesung yang otentik dan asli. - Dia melakukannya dengan benar.
[Hancurkan udang kering, cabe, bawang putih di dalam lesung dan tambahkan gula...]
[dan bumbui itu dengan saus ikan, lalu campur bersama dengan pepaya dan kimchi serta perasaan limau.]
Ya, menurutku ini cukup.
- Ok! - Tambahkan pepaya di dalamnya!
[Secara otomatis mulai bertepuk tangan di tengah kegembiraan mereka.]
- Waktunya untuk menghancurkannya bersama-sama. - Ayo mulai menyanyi.
[Gary dan Sung Ryung benar-benar cocok sebagi tim.]
- Ok! - Ok!
[Bahkan hidangan kedua mereka sudah selesai.]
[Wow, ini enak!] - Ini enak jika ditambahkan perasan limau, kan?
- Menurutku tidak dibutuhkan apa-apa lagi. - Benarkah?
[Jong Kook dan Seo Woo di lain sisi...]
[Seo Woo memiliki lima hidangan berbeda yang semuanya dihidangkan pada saat yang sama.]
[Potongan timun dengan kerang rebus dan dibumbui kecap .]
[Dan hidangan utama rahasia mereka.]
[Campuran dari abalon, gurita, dan makanan laut lainnya di dalam sepanci kaldu dengan sayuran yang harus.]
- Apa ini? - Ini makanan laut rebus kami.
Ngomong-ngomong... kau tidak di sini untuk menganggu masakan kami kan?
Aku benar-benar penggemar berat di drama, 'Heirs'.
- Terima kasih. - Dia sangat keren.
- Dia keren, dia masih pergi clubbing. [Bahkan Mr. Capable kagum terhadap Sung Ryung.]
- Aku tidak pergi clubbing. - Ingin pergi denganku kapan-kapan?
- Dia benar-benar sangat keren. - Ok, ini kesepakatan.
[Kwang Soo dan Fei serius dengan masakan hidangan mereka.]
[Aduk - goreng nasi dingin dengan telur.]
Kwang Soo, kami harus cepat dan tidak membiarkan ini terlalu matang.
[Sementara itu, Kwang Soo sedang mempersiapkan dim sum nya.]
[Fei menambahkan bumbu spesialnya sendiri.] - Ini bumbumu sendiri kan?
Inilah bagaimana kau sebenarnya memasak di rumah?
[Tambahkan cincangan ayam, sayuran, kimchi, dan bumbu ke campuran nasi.]
[Akankah bumbu China dan kimchi korea berjalan dengan baik?]
Kami akan membuat keripik udang dengan adonan ini.
Oppa...
Ok, ini digoreng dengn baik.
[Menggoreng adonan pangsit dan menaburinya dengan bubuk udang.]
- Kami akan menggorengnya sampai berwarna cokelat keemasan. [Membuat taburan dengan kimchi cincang.]
[Tangan mereka mulai bergerak lebih cepat seperti jam yang terus berdetak.]
[Ciptakan hidangan terbaikmu untuk kesempatan menjadi koki terbaik.]
[Semuanya hampir berakhir!]
Hanya tinggal sepuluh menit!
[Semua hidangan harus selesai dalam waktu sepuluh menit kemudian!]
[Kwang Soo dan Fei merasa tertekan.]
[Di tengah kekacauan ini, Fei mulai masak sup telur!]
- Aku tidak pernah memasak seperti ini sebelumnya. - Fei, kau benar-benar membuatku kagum sekarang.
Kita pasti akan memenangkan ini.
Ini panas, jadi hati-hati.
[Jong Kook dan Seo Woo menaruh sentuhan terakhirnya terhadap hidangan terakhir mereka.]
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
[Jumlah yang sempurna untuk bumbunya.]
Ini bahkan tidak asin. Aku merasakannya ini tidak asin.
[Tambahkan kerang kukus ke dalam campuran saus dan sayuran segar.]
- Di mana kerang yang sudah dikupas? - Di sini.
[Gary dan Sung Ryung bahkan memiliki hidangan makanan penutup sebagai hadiah.]
Apakah kau memanggang daging?
[Jae Suk dan Sung Hoon memanggang daging sebagai pendamping untuk bubur sup.]
Kita tidak butuh terlalu banyak.
[Ha Ha dan Shoo menjus wortel yang mereka panen sendiri.]
[Sementara masing-masing tim sibuk dengan hidangan bahan rahasia mereka...]
[Yoo Sun sekarang menambahkan pasta untuk membuatnya tetap basah.]
[Bahkan mengatur pasta seperti profesional.]
[Dan menyelesaikan hidangan dengan kepala gurita isian.]
[Bahkan jangan lupa untuk menambahkan dressing kentang ke dalam salad gurita.]
[Ji Hyo dan Taecyeon bahkan memiliki shikhye segar tbersama hidangan mereka.]
- Ok, kita selesai. - Aku akan mengambil alih meja.
Fei, kita mengacaukan yang ini juga.
[Fei dengan tenang menata nasi goreng di tengah semua kekacauan ini.]
- Kita dalam masalah. - Tidak, kita baik-baik saja.
- Satu menit! - Tidak, taruh saja di piring.
[Satu menit lagi!]
[Waktu hampir berakhir!]
- Jong Kook, bawa ini ke sana. - Apakah ini siap?
[Dengan seluruh hati dan jiwa mereka, mereka dibawa ke meja juri.]
Ok, hidangan ada di atas meja.
[Penilaian akan dimulai terhadap makanan yang ada di meja.]
Apakh kita selesai?
- Oppa! - Sudah siap di atas meja.
- Di mana kita harus membawa ini? - Ayo!
[Diskualifikasi dari penilaian ketika mereka kehabisan waktu mereka.]
- Taruh di atas piring. - Ouch, ini panas!
Itu sangat panas!
Tidak, taruh saja di atas meja!
- Empat! - Ini dia!
[Kompetisi Memasak 2015 sekarang berakhir.]
[Dari seluruh penjuru Korea... dan bahkan dari Hong Kong dan Thailand...]
[Hidangan dengan hati dan jiwa tujuh tim ini.]
[Siapa yang kan membawa pulang kemenangan da Kompetisi Memasak 2015?]
- Semua hidangan sekarang selesai. - Ya.
Juri panel, silahkan keluar.
[Hidangan yang mana yang akan memenangkan hati dari juri panel yang tampan ini?]
Masing-masing tim sekarang akan maju dan memperkenalkan hidangan mereka.
dan juri panel akan menilai hidangan mereka.
Pertama, kita punya Taecyeon dan Ji Hyo.
[Hidangan pertama - Taecyeon dan Ji Hyo.]
Bisakah kalian menceritakan kepada kami mengenai hidangan kalian?
Kami berkunjung ke Pulau Jeju untuk hidangan kami.
kami benar-benar hilang harapan bagaimana kami akan mengkombinasi dua rasa ini bersama-sama,
tapi ketika kami melihat kimchi lobak potong di atas meja, dengan harmoni lobak dalam hidangan
kami memasak ikan dengan kimchi lobak potong untuk membawa rasanya keluar bersama-sama.
Lalu silahkan dicoba hidangannya.
[Waktu untuk mencicipinya.] - Kenapa kau merasa sangat gugup?
Aku merasa lebih gugup daripada tahun kemarin.
Aku benar-benar berharap kalian menyukainya.
[Bagaimana menggabungkan rasa kimchi lobak potong dengan ikan pedang?]
Aku ingin tahu bagaimana rasanya ikan pedang dengan kimchi lobak potong.
Aku yakin rasanya hanya akan seperti kimchi lobak potong.
[Akankah rasanya seperti kimchi lobak tanpa rasa, ataukah rasanya seperti di surga?]
- Mereka kelihatannya tidak terlalu bahagia. - Mereka seharusnya mengomentarinya sekarang.
[Bagaimana juri panel menilai hidangan Ji Hyo dan Taecyeon?]
Pertama, hidangnnya sangat...
- Pertama, hidangannya sangat... [Dadu telah berputar.]
[Bagaimana dia akan menilai hidangannya?]
Ikan pedangnya begitu segar dan dagingnya begitu halus dan lezat.
Tapi aku tidak bisa membantu tapi menurutku kimchi lobak potongnya belum terlalu terfermentasi.
Menurutku ikan pedangnya yang terbaik di antara yang pernah aku cicipi,
tapi aku tidak cukup tahu apa yang kalian coba lakukan dengan kimchi lobak potongnya di dalam hidangan.
Aku setuju dengan komentar kalian.
- Tapi terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
[Penilaian Ji Hyo dan Taecyeon selesai.]
[- Ikan pedangnya sendiri mengagumkan. - Tapi itu kombinasi yang salah untuk keduanya.]
[Huh?]
[Hidangan kedua - Jae Suk dan Jung Hoon.]
Pertama, hidangan kami adalah...
[Apakah ini seharusnya sebuah lelucon?] - Aku lihat bahwa juri panel kita...
Aku melihat mereka tidak bisa menahan ketawa mereka.
Ini bukan sebuah lelucon, tapi ini benar-benar hidangan kalian, kan?
[Semangkuk bubur campur?] - Aku benar-benar minta maaf jika kalian kecewa.
- Tapi ayah Jung Hoon dari utara... - Tidak, dia dari Gangwon-do.
- Maksudku, dia dari Gangwon-do. - Apakah katamu dia dari utara?
Ayahnya aslinya dari Gangwon-do, tapi kemanapun dia terlalu banyak minum...
- Kenapa kau tidak menjelaskannya kepada mereka? - Biarkan aku menjelaskannya kepada kalian.
Ketika Jae Suk dan aku pergi ke Gangwon-do, kami mempelajari bagaimana membuat bubur soba.
Kami mengambil konsep itu dan menambahkan kimchi. Dan untuk teh
kami pergi ke gunung sendiri untuk menemukan jamur Phellinus.
- Ya, kami memanen jamur itu sendiri. - Lalu kami rebus dengan jujubes.
- Kami menyeduh teh sendiri. - Apa pendapatmu terhadap situasi kalian?
Ini adalah skenario kasus paling uruk.
Kami ada di bahaya yang kritis sekarang.
Tapi kau mungkin berubah pikiran ketika kau mencicipi hidangan ini.
Hidangannya tersaji terlalu lama.
[Akankah rasa hidangan ini semengejutkan penampilannya?]
- Apakah pangsit ini ada dalam hidangan? - Ya, aku merasakan pangsit.
- Ayahnya benar-benar menyukai pangkit. - Apa hubungannya dengan kimchi ini?
Ini adalah pangsit kimchi.
[Ok, aku mengerti...] - Ini adalah pangsit kimchi.
Kami tidak menambahkan bumbu lainnya, selain mengandalkan isian pangsit
untuk bumbu hidangan secara keseluruhan.
- Aku benar-benar suka rasa ini. - Kau menyukainya?
- Menurutku ini benar-benar enak - Itu menyenangkan mendengarnya!
Aku suka rasa kimchi dalam hidangan ini.
Apa yang terjadi di sini?
[Semuanya kebingungan karena berbaliknya keadaan.]
- Kau seharusnya mencoba tehnya juga. - Aku benar-benar menikmati teh yang kalian seduh.
Kami mendaki gunung selama dua jam untuk menemukan dan memanen jamur itu.
- Aku benar-benar menikmati tehnya - Terima kasih.
[Rasa yang tidak terduga dari kimchi dan bubur soba.]
[Semua juri kagum terhadap rasa teh yang diseduh.]
Kami menderita luka-luka karena menggali kerang yang kami lakukan kemarin.
- Tanganku, khususnya. - Bagaimana kau melukai tanganmu?
- Aku harus memasak lima hidangan. - Ya, dia banyak melakukan pekerjaan.
Aku menontonnya dari sisi lain, dan itu karena keteledorannya sendiri
Aku suka kebersihan dan kesederhaan hidangan ini.
[Lima kerang dan kimchi menyebar.]
Bahkan dengan tatapan sekilas, aku bisa melihat harmoni dari hidangan ini.
- Hidangan pertama yang kami punya untuk kalian adalah... - Kerang rebus sehat.
[Hidangan utama adalah kerang rebus sehat.]
- Untuk Bibimbap... - Mencampur semua bahan-bahan bersama-sama.
Lalu potongan timun taruh di atasnya kerang dan bumbui sebagai konsep makanan kecil.
Lalu jamur diisi dengan kerang yang kenyal dan dipanggang dengan sempurna.
- Apakah kau pernah belajar memasak sebelumnya? - Aku biasanya memiliki teman sekamar...
- Aku memiliki teman sekamar wanita sementara. - Apakah kau yakin itu wanita?
[Apakah itu seharusnya sebuah lelucon sekarang?]
- Apakah kau yakin itu wanita? - Kami akan menganggap itu wanita.
[Pertanyaan mengenai identitas 'teman sekamar'nya menghilang.]
Kami akan mencoba mencicipi hidangan.
[Waktunya untuk mencicipi semua hidangan.]
[Akankah rasa hidangannya seenak penampilannya?]
- Kata mereka itu enak. - Benarkah?
- Jamur panggangnya benar-benar enak. - Sausnya sempurna.
- Ini dipanggang sampai sempurna. - Terima kasih.
[Hujan pujian.]
Sebagai tambahan, aku tidak tinggal dengan teman sekamarku lagi
dan sekarang aku tinggal sendirian
- Kenapa kau memberi tahu mereka soal itu? - Apakah kau pernah ada di area...
Nomor teleponku adalah 010...
[Kumohon bersikap baiklah terhadap kami.]
- Kau tidak harus melakukan itu! - Jangan terbujuk karena daya tariknya!
- Kau terlalu berlebihan. - Aku hanya mencoba untuk membuat kita menang.
[Juri panel sangat fokus dalam mencicip rasanya.]
Bibimbap is the highlight of our course.
Kombinasi dari Bibimbap dengan sup pencampingnya...
- Aku menghabiskan semua guritanya sendirian. - Ya, dia sangat mengagumkan.
Makan terlalu banyak sekarang akan mengacaukan selera makan kalian.
- SIlahkan ambil satu gigitan lagi. - Semua hidangan habis.
- Aku akan membayar untuk makan hidangan ini. - AKu setuju.
Apakah kau pernah ada di area...
[Koki tampan Han-Nam-Dong, Seo Woo.]
Level hidangan ini... Aku benar-benar cukup kagum.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas kerja keras kalian berdua.
[Kandidat kuat pertama untuk menang?]
[- Pasangan yang dibuat oleh kombinasi surga. - Tidak ada komentar negatif untuk dipikirkan.]
[Hidangan keempat - Suk Jin dan Yoo Sun.]
Aku benar-benar sangat bersemangat mencoba hidangan kalin.
Kami benar-benar banyak menggunangkan asrtichokes yerusalem dalam hidangan kami.
Kami memanen artichokes untuk menjamin kesegaran bahan-banhan kami.
Bahkan salad dressing dibuat dari artichokes yerusalem .
Dress yerusalem... maksudku dressing... Tidak, artichokes adalah ...
Dia tidak tahu apa yang sedang dia katakan.
Apa maksudmu, dress artichokes yerusalem?
- Apa yang ingin kau katakan? - Aku minta maaf.
[Apakah selanjutnya dia akan membuat sendiri balsamik dress?]
Segarkan mulut kalian dengan salad dan dressingnya.
Dressing dibuat dari artichokes yerusalem yang alami dan segar.
Kami menambahkan beberapa biji wijen untuk mengeluarkan rasa yang enak
untuk menyempurnakan salad.
Lalu hidangan pasta kami adalah pasta bayi gurita dan kimchi.
Rasa lobak fermentasi meningkat ketika kau mengaduk-menggorengnya di atas wajan,
jadi kami menambahkan saus tomat setelah lobak telah siaduk-digoreng.
- Dia kelihatan seperti pelatih memasak. - Dia kelihatan sangat profesional.
Dibandingkan menggunakan arugula Italia, kami menambahkan kimchi di dalam hidangan,
kami menggunakan kketnip bukan untuk membawa keluar rasa korea dari hidangan.
Kenapa kau tidak memberi tahu mengenai hal itu? Kau seharusnya memberitahu kami mengenai arugula.
Ngomong-ngomong, kami menempatkan hidangan dengan pita dari kketnip .
Menurutku menggunakan bayi gurita dan artichokes yerusalem bersama-sama,
sementara mereka berdua sedang musimnya adalah pihan yang bagus.
[Waktunya untuk mencicipi hidangan.]
Kau seharusnya mencoba porsi kepala isian juga.
[Koki Big-nose menawarkan pelayanannya untuk memotong kepala isian bagi para juri.]
Ok, silahkan dicoba.
- Hidangan hidangan ini bagus. - Kami menangkap mereka dari laut sendiri.
- Kketnip adalah kombinasi yang bagus. - Terima kasih.
- Kami tidak menggunakan ddong-kula. - Ini bukan ddong-kula!
What kind of a thing is that to be saying during a meal?
- Mereka sedang makan sekarang. - Silahkan mencoba jus artichoke yerusalem.
[Senjata rahasia mereka - jus artichoke yerusalem.]
- Rasanya mirip dengan teh jamur. - Benarkah?
Lalu menutku mereka didiskualifikasi.
- Jusnya lebih baik dari hidangan utama. - Jus kami bisa menjadi hidangan utama.
Ya, tentu saja. Kami bisa menjadikan jus hidangan utama.
[- Kombinasi bahan-bahan yang sempurna. - Sayangnya jusnya lebih bersinar dibandingkan hidangan utama.]
Makanan Thailand, yang tidak terlalu umum di sini, dikombinasi dengan rasa kimchi
menjadi poin utama hidangan kami.
Kau juga bisa mencampur kecambah, gula, dan bubuk lada ke dalam mi.
- Rasa campurannya enak. - Kami juga menambahkan sedikir saus kerang.
Mi tidak lembut lagi karena terlalu lama didiamkan.
Kenapa kau juga tidak mencoba sup tom yum?
[Waktunya untuk merasakan sup tom yum.]
Kau bisa melihat potongan kimchi di sana, kan?
Tuan, kau baik-baik saja?
- Ada apa? [Tidak, aku tidak baik-baik saja!]
- Apakah kau baik-baik saja? - Ini air.
[Semua orang bergegas ke sana dengan air untuk memenangkan beberapa poin.]
- Apa yang kau tahu dari sana? [Apakah kau baik-baik saja?]
Rasa kaldu di dalam sup tidak terlalu buruk.
Aku tidak yakin bagaimana bisa menambahkan kimchi ke dalam sup bisa merubah rasanya.
- Ini rasanya seperti sup tom yum. - Menambahkan kimchi membuatnya lebih sehat.
- Lalu bisakah kita makan ini secara terpisah? - Itu seperti pembelaan yang omong kosong.
- Sung Ryung benar-benar... - Satu hal yang ingin aku katakan...
- Ya? - Menurutku ini adalah hidangan cinta atau benci.
Bukankan itu kasus yang umum dengan makanan Thailand?
[Apakah ini penilaian panel atau diskusi panel?]
Ini bukanlah hidangan yang bagus, tapi aku mau belajar bagaimana menggunakan kimchi di sana.
Ini adalah hidangan yang aku ingin mencobanya sendiri.
- Kami juga menyiapkan hidangan penutup. - Kau tidak membuatnya sendiri kan?
- Ya, kami membuatnya sendiri. - Tapi bukankah ini es krim yang dibeli di toko?
- Ya, es krimnya... - Lalu apa yang dibuat sendiri?
Kami memiliki bukti di sini.
[Kesempatan untuk memenangkan tempat pertama menjadi lebih redup...]
[- Rasanya tidak buruk, dan kimchinya enak! - Terlalu kuat untuk makanan Thailand?]
- Halo. - Halo.
- Aku Papa Ha Ha... - Dan Mama Shoo.
[Kari kimchi sujebi dan keripik nacho udang.]
Kami menjelajah Pulau Jeju.
Perjalanan ke Pulau Jeju adalah perjalanan pertama yang kami lakukan sendiri selama delapan tahun terakhir.
[Kenapa kau tiba-tiba mengeluarkan air mata?]
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau tiba-tiba mengeluarkan air mata?
- Kenapa kau menangis? - Bagaimana itu berhubungan dengan memasak?
[Ini buka kesalahan kami sehingga kau belum pernah liburan lebih dari delapan tahun...]
Dia sangat bahagia melakukan perjalanan tapi dia tiba-tiba kepikiran keluarganya.
Dia telah berpikir alangkah enaknya jika keluarganya ada di sana bersamanya.
Jadi kami mengandalkan perasaan itu di dalam hidangan kari...
[Apa arti komentar itu?]
[Waktunya untuk mencicipi keripik nacho udang dan kimchi salsa.]
- Apakah ada udang di keripik ini? - Kami menggiling udang menjadi bubuk halus.
[Keripik nacho dengan bubuk udang.]
Kami mengambil udang segar dan menggilinya menjadi bubuk halus.
- Ini kesegaran yang bisa kalian bayangkan. - Aku suka salsa.
- Tidakkah ini enak? - Ini dibuat dengan kimchi.
- Ini mengagumkan. - Ini enak kan?
[Hidangan Ha Ha dan Shoo mendapatkan sambutan yang baik sejak awal.]
[Kali ini, air mata kebahagian.]
Aku suka rasa kimchi di salsa.
- Benarkah? - Haruskah kita mencoba hidangan utama?
Kami juga menambahkan keju untuk hidangan sujebi.
Keju ditambahkan untuk mellow rasa pedas dan semua rasa kuat dari kimchi.
[Mengarahkan rasa daging babi dan kimchi pada hidangan.]
Walaupun kari dan kimchi mungkin kedengarannya seperti makanan yang tidak biasa...
Ya, ini cukup tidak biasa.
[Rebusan bukanlah sebuah rebusan, tapi kari rasa sup.]
Rasanya seperti hidangan level-B dengan menggunakan bahan level-A.
[- Kombo yang tidak biasan dari hidangan utama. - Kombo mengagumkan dari hidangan sampingan.]
Aku membuat kaldu dari dada ayam, dan membuat sup telur dengan itu.
Lalu nasi goreng dibuat dengan lada putih, kimchi putih, dan daun bawang.
Ini adalah masakan perpaduan antara Korea dan China
- Ini adalah kunci dari hidangan kami. - Kami mempelajari hidangan ini di Hong Kong.
Hidangann dim sum diajari kepada kami oleh koki top di Hong Kong.
- Yang mana yang hidangan utama? - Kami mengambil hidangan dari catatan.
Dim sumnya perpaduan menggunakan roti baguette ala barat.
- Bagaimana ini menggunakan roti baguette? - Kau akan tahu saat mencobanya.
Aku benar-benar menikmati menontonmu memasak selama prosesnya tadi.
Aku benar-benar berpikir bahwa rasa China akan muncul di makanan ini.
- Kau memasaka seperi koki asli. - Kemampuanmu ada di level koki top.
[Pujian tidak berhenti terhadap kemampuan memasak Fei.]
Kami cukup kagum dengan bagaimana kau menggunakan panas pada api ketika memasak.
- Kami memiliki antisipasi yang tinggi terhadap hidangan ini. - Kami tidak bisa menunggu untuk mencobanya.
Kau kelihatan terlalu fokus pada Fei, tapi aku juga...
[Juri panel kelihatannya yakin pada fakta bahwa hidangan itu merupakan karya Fei.]
- Apakah kau menggunakan kimchi putih pada hidanganmu? - Ya.
- Apakah ada kimchi di hidangan ini juga? - Yes.
[Bahkan Fei tidak bisa lepas dari mengamati mereka.]
[Waktunya untuk menguji rasa.]
Fei biasa memasak masakan China di rumah.
Ini benar-benar enak.
Isiannya dibuat dengan daging babi dan udang.
- Apakah kau melihat bahan-bahan yang digunakan? - Ya.
Aku melihat semua bahan yang dia masukkan di dalamnya, dan ada banyak bahan yang sehat yang ditambahkan.
Apakah ada alasan kenap kau menambahkan jinten ke nasi gorengmu?
Um... Menurutku menggunakan jinten akan mengeluarkan rasa dari masakan China.
Aku suka tekstur kimchi di dalamnya, tapi rasa jinten terlalu menyengat.
Jinten baunya cukup kuat.
[Keserakahan Sung Ryung' terhadap kemenangan bersinar melalui komentarnya.]
- Aku lihat kau masak kimchi sendirian. - Ya?
Menurutku itu memperbaiki tekstur kimchi dan aku suka penggunaan jinten di hidangan nasi.
Aku suka kombinasi rasanya.
Ini tidak mudah bagi kami membuat sup telur seenak ini dengan hanya menggunakan garam...
Mengeluarkan rasa yang mendalam terhadap hidangan yang sederhana tidaklah muda.
- Ya, ini rasa yang mendalam yang sangat mengagumkan. - Jika Fei dan aku tidak bekerja bersam-sama...
- maka kami tidak bisa melakukannya. - Satu faktor yang mengecewakan adalah...
Tidak, kau bisa meyimpan komentar itu untuk lain kali.
Ini sangat mudah untuk bagi seseorang berpikir bahwa tekstur hidangan ini terlalu kering.
- Itulah sebabnya kami menyiapkan sup. - Kami akan menyemprotnya dengan air.
- Karena hidangan mereka terlalu kering. - Minum jus kami akan memperbaiki itu.
- Coba seteguk jus kami. - Teh kami akan sempurna untuk memperbaiki itu.
- Jauhkan itu! - Makan nasi dengan sup tom yum kami.
- Coba sup tom yum kami dengan itu. - Bagaimana dengan jus wortel kami?
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
[Panel juri sekarang berakhir.]
[Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan adalah mengungkao tiga besar.]
[Siapa yang akan menjadi juara baru pada Kompetisi Memasak 2015?]
[Kemampuan Fei membuat kagum juri dengan masakannya, begitu juga untuk Kwang Soo...]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015.]
[Semua tim sibuk mencicipi hidangan masing-masing tim setelah penilaian.]
- Ini benar-benar enak. - Tidakkah itu enak?
- Aku tidak percaya betapa enaknya hidangan ini. - Wow!
[Hidangan yang disiapkan oleh ketujuh tim rasanya seenak usaha yang telah mereka tuangkan ke dalamnya.]
- Itu sangat enak. - Aku benar-benar suka hidangan itu.
[Dengan betapa enaknya semua hidangan, bagaimana mereka menentukan pemenangnya?]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015]
Sekarang hasilnya akan terungkap.
Juri akan menutup name tag tim dari empat tim dengan skor terendah.
Saat hanya tinggal tiga tim dengan skor tertinggi
hanya name tag pemenang yang akan diangkat ke udara.
Dalam hitungan ketiga, Yoo Jae Suk bisa... Atau mungkin kau yang seharusnya melakukannya?
- Kenapa tidak? - Haruskah aku yang melakukannya?
[Kenapa? Apakah aku akan kalah?]
Menurutku timmu yang akan pertama dieliminasi.
- Menurutku kau yang akan pertama. - Semua hidangan lebih baik dari tahun kemarin.
- Ya, semuanya enak. - Aku benar-benar menyukai mereka semua.
[Hidangan mana yang akan menjadi pertama dieliminasi?]
[Akankah pasta gurita-kimchi Suk Jin dan Yoo Sun?]
[Ayam dan nasi goreng Kwang Soo dan Fei'?]
[Bubur soba kimchi Jae Suk dan Jung Hoon?]
[Kimchi kukus dan Kari daging babi Ha Ha dan Shoo?]
Tiga!
[Mungkinkah?]
[Sup tom yum dan pad thai Gary dan Sung Ryung?]
[Hidangan Jae Suk dan Jung Hoon yang pertama dieliminasi.]
[Tidak ada pertentangan di ronde ini!]
[Benar-benar kejutan. Bubur soba kimchi dieliminasi.]
- Selanjutnya... Ji Suk Jin? - Ya?
- Bersiap-siaplah ikut kami. - Tidak, aku tidak akan.
[Apakah hidangan pasta koki Big-nose yang selanjutnya dieliminasi?]
Dua... tiga!
Tidak, jangan lihat nama kami!
[Tidak...]
[Benarkah?]
[Suk Jin dan Yoo Sun dieliminasi untuk tempat keenam.]
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Apa yang sedang kau lakukan, Kwang Soo? Kemari
[Hidangan Pasta dengan dressing artichoke yerusalem keluar.]
Satu, dua...
Tiga.
[Tunggu, yang satu itu...]
[satu dari dua tim yang selanjutnya dieliminasi?]
[Ji Hyo dan Taecyeon dieliminasi untuk tempat kelima.]
[Ikan pedang rebus Pulau Jeju keluar.]
[Hanya tertinggal empat tim tersisa sekarang.]
Hanya satu tim tertinggal untuk dieliminasi di peringkat terendah.
Satu, dua...
- Aku lalui semua jalan ke Thailand. - Tiga!
Bukan masalah, itu tidak apa-apa.
[Gary dan Sung Ryung dieliminasi di tempat keempat.]
[Sup tom yum dan pad thai keluar!]
Tempat ketiga adalah...
- Kenapa mereka semua menatap kami? - Ha Ha dan Shoo!
[Ha Ha dan Shoo comes ada di tempat ketiga.]
[Hanya dua tim yang tertinggal sekarang.]
Mereka mngeluarkan pisau emas dan talenan sebagai hadiah kemenangan.
[Inilah hadiah kemenangan!]
Kwang Soo, jika kau memenangkan pisau itu, apa yang akan kau lakukan dengannya?
[Apa yang Kwang Soo lakukan dengan pisau jika dia memenangkan hadiah itu?]
Apa yang akan kau lakukan padaku?
[Apakah Kwang Soo telah menajami pisaunya sendiri untuk kejadian ini?]
- Kataku aku akan memberikannya padamu. - Kau akan memberikannya padaku?
[Komperisi Memasak 2015 - Siapa yang akan menjadi pemenang sejati?]
Tiga!
Terima kasih atas kerja keras kalian semua.
[Jong Kook dan Seo Woo menang!]
[Jong Kook dan Seo Woo pemenang Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015!]
[Ibu, aku juara!]
[Lima jenis hidangan kerang adalah pemenangnya!]
Sama seperti tahun kemarin, aku sangat beruntung dengan rekanku.
Sejujurnya, aku benar-benar tidak mengharapkannya, tapi aku begitu bersyukur atas kehormatan ini.
- Seo Woo, ada komentar? - Terima kasih semua atas bantuan dan kerja kerasnya.
[Seo Woo berterima kasih kepada juri panel atas kerja keras dan kata-kata baiknya.]
Aku tidak bisa percaya Jong Kook menang untuk tahun kedua berturut-turut.
- Lee Kwang Soo. - Ya?
Terima kasih telah menjadi anggota Running Man kami.
[Mereka benar-benar dua kacang polong dari pod yang sama. Keduan bertingkah sangat kekanak-kanakan...]
Kami benar-benar berterima kasih pada semua yang telah memberikan bantuannya kepada kami.
Kami tidak akan bisa melakukan ini tanpa mereka.
- Terima kasih semuanya. - Terima kasih!
[Jong Kook dan Seo Woo - Pemenang Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015.]
Subtitles by DramaFever Diterjemmah oleh ^jgs1412^
[Pria sejati.]
[Pria di antara semua pria... Pria sejati bertarung satu sama lain.]
[Tim RM - Kami akan membawa kalian dengan keahlian bertahun-tahun kami.]
[Tim Shinhwa - Semua enam anggota akan membawa mereka.]
[Team Z:EA - Mengambil tantangan dengan semangat muda mereka.]
[Keganasan liar tersembunyi mereka akan muncul dalam kompetisi melawan satu sama lain.]
[Terus mendorong maju dengan mata terbuka lebar mereka.]
[Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkan orang yang kami bersumpah untuk dilindungi.]
Pria Sejati!
[Dan persahabatan yang sengit dari pria sejati ini.]
[Running Man minggu depan - Kompetisi Pria Sejati.]